夏季製藥

本藥廠已結束營業。

歡迎光臨「夏季製藥（Summer Pharma）」
請各位客人自行依病症挑選適當的藥品飲用，
使用前請務必詳閱成份欄，
倘若誤食導致無法預期的後果，
本公司一概不予負責。

成份進口：11區
主要成份：
女性向、BL、私心
（若無法理解成分內容請盡速離開本製藥，以免造成心靈上的不良影響。）
適應症：
DRRR靜臨不足、11區語言閱讀障礙
用法、用量：
◎若內含11區進口成分之強烈藥品，請依照解說拆封使用。
◎使用前請參照各項藥品名稱，以免誤食。
◎用量請依照個人需求做調整。
保存期限：直到網路空間銷毀
聯絡製藥：直接於本部落格留言

關於出口：
※請大家先在想轉載的那篇文章回覆，並留下想轉載內容至何處，
＿待我回覆ok後再行轉載，謝謝！
◎歌詞翻譯－請附上此部落格網址，並且請勿擅自更動內容。
◎漫畫翻譯－請勿消除圖上的網址，也請勿再作二次加工。

其餘文章請勿任意出口。

◎ 頁數：1

◎
今天你們倆還是一樣熱情啊～
↑標題雙關意思無誤。

不過目前這裡可是超涼爽的，
今年的雨是不是特別多啊？
因為自己對熱的耐力算是蠻高的，
所以希望晴天能再多一些。

每次跟熱愛冬天的人聊天都覺得好落寞，
難道大家都不覺得台灣冬天其實很冷嗎 !?
至少也該裝台暖氣吧 !!!!!!
寒流來的時候簡直要了我半條命。
我好羨慕日本人在家可以不用穿厚外套喔T口T

◎漫畫翻譯收下面

◎
頁數：1

◎
小靜的成績超可憐XD

當初看到這篇WEB漫的時候，
覺得小靜真是個憨厚的好人（咦）
以小靜沒查覺到自己其實是喜歡臨也的角度來看的話。
還蠻希望作者可以畫出本篇後續XD
要有H！（喂）

◎漫畫翻譯收下面

◎
クリスマス？なにそれ美味しいの？ 
聖誕節？那是什麼能吃嗎？

唄　無音 
原動畫　sm12904387
無頭改編　sm13018304

◎
非常不合時宜的翻譯 !!!!!!!!!!!
其實我也不曉得自己為什麼會挖出冬天的影片來翻譯，
啊、好像是因為複習無音先生的關係吧？

最近丟頭的糧食急遽減少，
只好翻起了ニコ上的影片來重溫舊夢，
想想頗寂寞的啊 。・゜・(ノДヽ)・゜・゜
因為不管是春番還是夏番都沒有跟上腐的潮流…
（夏目有一點啦w 不過夏目方面糧食也嚴重短缺 (lllﾟДﾟp）

我還沒變心（認真）

來談一下這首歌的翻譯好了。
關於標題的部分，
我想稍微懂日文的人都知道「美味しい」是「好吃」的意思，
不過我覺得中文（台灣）大部分都是說「能吃嗎」，
所以就稍微轉換了意思，希望大家不要在意。
（就算在意我也會這樣翻啦XDDD 反正這裡是「俺得」地帶嘛！←喂）

然後是「嫉妬の何が悪い！？」這一句，
其實簡單翻成「嫉妒又怎樣有錯嗎！？」就可以了，
不過總覺得再更口語一點，
好像有「我就是嫉妒，怎樣？咬我啊！？」這種說法w
我承認非常自我流。
就讓我這樣自我流下去吧…

其它還有一些小地方，像是「剩蛋節」，
我也是轉換成中文惡搞模式來表現，
不過說真的，
因為很少看中文惡搞類型的影片，
所以或許有更好的翻法也說不定（笑）

那就，先這樣。

◎歌詞翻譯收下面

◎
secret base ～君がくれたもの～
secret base ～你所送給我的東西～
唄　茅野愛衣、戸松遥、早見沙織+ZONE
歌詞　町田紀彦

◎
雖然這首歌很多人翻譯過了，
不過因為自己很喜歡，所以還是翻譯了XD

當初看完「那朵花」的第一集，又聽了片尾曲，
不禁讓我想起自己小時候的許多事情。
有很多當時常常玩在一起的朋友，
長大以後也都沒有聯絡了，總覺得很可惜。
雖然說想起了自己的童年，
不過我從來沒有轉學的經驗，
我的玩伴們也都沒有轉學，
所以真要說分開的話，還是分班或畢業吧。

想起來，分班以後就突然沒有玩在一起這件事，
沒由來的讓我覺得非常遺憾。

如果真的要說這首歌的歌詞讓我想起什麼比較貼切的畫面，
大概是新海誠的動畫電影『秒速五公分』。
轉學的題材果然讓人覺得異常苦澀。

對於還小的孩子們，
或許不管是寫信或是打電話，
只要沒有天天做，就很容易忘記吧。
因為對孩子們來說，他們的時間過得比大人慢上很多，
所以等待的時間相對的也變得比大人還要漫長。
況且，小時候有太多事情可以分心，
交了新的朋友以後，很容易就會忘記在遠方的朋友，
結果一回神，就已經斷了聯繫。

◎歌詞翻譯收下面