◎
恋は戦争
愛是戰爭
唄 初音ミク
改詞 sm10436734
原歌詞、調教 恋は戦争／ryo
◎
其實只是覺得這首歌的標題太符合臨也君和小靜了ww
所以就下來翻譯XD
口氣上偏差很多，翻歌詞老是放不開啊真是。
唔啊，但是這首改詞實在太有愛了－！
◎歌詞翻譯收下面
◎
トカレフと少女
托卡列夫與少女
唄 初音ミク
歌詞、調教 もちーべP
◎
老實說會知道這首歌是用「折原臨也」這個タグ去搜尋的w
ぱにょ唱這首歌真的挺有臨也的感覺XD
因為這樣，我開始追起ぱにょ這位ニコ歌手
喘息的部分真的非常誘人！
雖然曾經把ぱにょ推薦給朋友，朋友感覺ぱにょ唱得不夠穩定，
即使如此我還是非常喜歡他的聲音///
因為時間點上非常值得記念，
於是就來翻譯了w
這是ぱにょ先生的版本↓
◎歌詞翻譯收下面
◎
死せる者達の物語
逝者們的故事
唄 Sound Horizon
改詞 七年戦争の人
原歌詞 死せる者達の物語／Sound Horizon
◎
覺得歌詞的意境很棒，所以就試著翻譯了。
時間點是從WW2到柏/林/圍牆倒塌。BL無（這是UP主說的ww）
就氛圍上來說感覺有點像反戰歌曲。
因為這個MAD是改詞過後的作品，所以此篇歌詞翻譯是「改詞過的歌詞翻譯」
（就是MAD上面顯示的歌詞，並不是唱詞XD）
翻譯上在さよなら的部分，我並不是翻譯成「再見」，
因為日文さよなら的語感比較接近長時間分離的道別語，
於是我將さよなら翻譯為「永別」。
畢竟中文的「再見」還有著「再度相見」的這層意味在。
另外一部分是「住み慣れた由縁を捨てて」。
「由縁」的中文意思是「原因、原由」，並沒有「故鄉」的意思，
不過因為前面接了「住慣了、熟悉的」這個修飾，
所以可以有很多種抽象的解釋。
就涵義上來說，引用同學一針見血的形容，大概就是「失根的蘭花」，
於是我將他翻譯成比較抽象層面的意思，而不是翻譯成故鄉。
讓大家當作參考ww
◎歌詞翻譯收下面
興趣是翻譯
雖然這麼說但是非常懶惰
生產速度極度緩慢
覺得最幸福的事情是
收到本子的那一剎那
以及吃好吃的食物
即便自己是味覺音痴
一次只能迷上一部作品
甚至一對CP
就此而言是個非常專情的人