◎
其實這篇的分類讓我好為難XD
（是要放在歌詞翻譯還是丟頭翻譯這樣）
當初是逛P網發現這篇web漫的，
然後這篇web劇情用了やなわらばー的『夢を見た』這首歌的梗。
因為好奇就點了這首歌來聽，
意外的歌詞搭上旋律非常對我口味ww
不過這篇web的靜臨個性崩壞，
嗯…
◎
夢を見た
夢見
唄 やなわらばー
歌詞 ゆう
◎
因為歌名別無選擇好像也只能翻譯成這樣於是就將就了…
我本來是想用個更白話的標題啊 (´Д｀ゞ゜。
倒是歌詞被我弄得很白話XD（不是一直都這樣嗎）
這或許跟各人喜好有關吧…
對了，這首歌的MV還蠻有台語歌風格的說XDD
如果光看影片不聽聲音，可能真的會以為是哪首台語歌吧囧
尤其是女主角怎麼看怎麼鄉土ww（喂）
不要吐槽我男主角也是，因為我也這麼認為（認真）
然後MV的部分特別喜歡老人那邊ww
（話說那個老婆婆長得好像我外婆XD）
◎漫畫與歌詞翻譯收下面
其實這篇的分類讓我好為難XD
（是要放在歌詞翻譯還是丟頭翻譯這樣）
當初是逛P網發現這篇web漫的，
然後這篇web劇情用了やなわらばー的『夢を見た』這首歌的梗。
因為好奇就點了這首歌來聽，
意外的歌詞搭上旋律非常對我口味ww
不過這篇web的靜臨個性崩壞，
嗯…
◎
夢を見た
夢見
唄 やなわらばー
歌詞 ゆう
◎
因為歌名別無選擇好像也只能翻譯成這樣於是就將就了…
我本來是想用個更白話的標題啊 (´Д｀ゞ゜。
倒是歌詞被我弄得很白話XD（不是一直都這樣嗎）
這或許跟各人喜好有關吧…
對了，這首歌的MV還蠻有台語歌風格的說XDD
如果光看影片不聽聲音，可能真的會以為是哪首台語歌吧囧
尤其是女主角怎麼看怎麼鄉土ww（喂）
不要吐槽我男主角也是，因為我也這麼認為（認真）
然後MV的部分特別喜歡老人那邊ww
（話說那個老婆婆長得好像我外婆XD）
◎漫畫與歌詞翻譯收下面
漫畫部分：
歌詞部分：
http://syoumyoubusu.bake-neko.net/☆.jpg
☆部分的字元為以下題目的答案：
請問此篇文章的發表日期（共８個半形數字）？歌詞部分：
夢を見た
君がいなくなった夢だった…
我作了一個夢
那是一個你已經不在的夢…
淋しくて 悔しくて ふるえて
涙止まらなかった
空に向かって『聞こえてるの?』なんて言ったりしてた
我因為感到寂寞、後悔
而不停地哭泣顫抖著
甚至還抬頭望向天空 問著「你有沒有聽見？」
もっと優しくしてあげたかった
イヤになるくらい好きだと言って
もっと抱きしめてあげればよかった
なんて思っても もう遅くて
真希望自己那時候能對你更溫柔一點
能常常對你說「喜歡你」 多到你會覺得厭煩的地步
如果當初能更加緊緊擁抱你的話 不知道該有多好
雖然這麼想 但一切都已經太遲了
毎日を大切にして
いつも笑顔でいてね
幸せだと感じてほしかった
そんな気持ちになった夢でした
你要好好地珍惜每一天
要時常保持笑容喔
真希望你能過得幸福
我所作的就是這樣一個曾經讓我這麼想的夢
目覚めて一つ分かったこと
君の存在の大きさ
君の優しささえ いつの間にか
当たり前だと思っていたんだね
醒來之後我明白了一件事
那就是你的存在對我來說是不可或缺的
因為就連你的溫柔 也在不知不覺間
已經變成一種理所當然的存在了啊
忙しいって何度言っただろう？
孤独な思いを何度させたろう？
君の寂しげな背中を見て
感じた思いはきっと忘れない
我到底對你說了幾次「沒有時間陪你」了呢？
我到底有多少次讓你感到寂寞了呢？
我一定永遠也忘記不了
望著你寂寞的背影時 所感受到的一切
毎日を大切にして
いつも笑顔でいてね
幸せだと感じてほしいから
君のために愛を送ろう
你要好好地珍惜每一天
要時常保持笑容喔
真希望你能過得幸福
於是為了你 我決定將這份愛意傳達給你
今だから感じることがある
今だから出来ることがある
かけがえのない君と二人で
ずっとずっと生きてゆこう
只有在這種時候才能感受到的一切
只有在這種時候才做得到的事情
希望能就這樣和無可取代的你
兩個人一直一直生活下去
毎日を大切にして
いつも笑顔でいてね
幸せだと感じてほしいから
どんな時も愛を送ろう
你要好好地珍惜每一天
要時常保持笑容喔
真希望你能過得幸福
所以不管什麼時候 我都會將愛意傳達給你
今目の前にいる君と
いつまでも一緒にいたい
愛する君の笑顔の側で
いつまでも いつまででも
そんな気持ちになった夢でした
真希望能跟現在在我眼前的你
永遠一直在一起
希望我能看著我所愛的你所露出的笑容
就這樣一直下去 不管到什麼時候
我所作的就是這樣一個曾經讓我這麼想的夢
PR
この記事にコメントする
個人資訊
廠長：華梨
興趣是翻譯
雖然這麼說但是非常懶惰
生產速度極度緩慢
覺得最幸福的事情是
收到本子的那一剎那
以及吃好吃的食物
即便自己是味覺音痴
一次只能迷上一部作品
甚至一對CP
就此而言是個非常專情的人
興趣是翻譯
雖然這麼說但是非常懶惰
生產速度極度緩慢
覺得最幸福的事情是
收到本子的那一剎那
以及吃好吃的食物
即便自己是味覺音痴
一次只能迷上一部作品
甚至一對CP
就此而言是個非常專情的人
產品檢索
來店顧客