夏季製藥

◎
secret base ～君がくれたもの～
secret base ～你所送給我的東西～
唄　茅野愛衣、戸松遥、早見沙織+ZONE
歌詞　町田紀彦

◎
雖然這首歌很多人翻譯過了，
不過因為自己很喜歡，所以還是翻譯了XD

當初看完「那朵花」的第一集，又聽了片尾曲，
不禁讓我想起自己小時候的許多事情。
有很多當時常常玩在一起的朋友，
長大以後也都沒有聯絡了，總覺得很可惜。
雖然說想起了自己的童年，
不過我從來沒有轉學的經驗，
我的玩伴們也都沒有轉學，
所以真要說分開的話，還是分班或畢業吧。

想起來，分班以後就突然沒有玩在一起這件事，
沒由來的讓我覺得非常遺憾。

如果真的要說這首歌的歌詞讓我想起什麼比較貼切的畫面，
大概是新海誠的動畫電影『秒速五公分』。
轉學的題材果然讓人覺得異常苦澀。

對於還小的孩子們，
或許不管是寫信或是打電話，
只要沒有天天做，就很容易忘記吧。
因為對孩子們來說，他們的時間過得比大人慢上很多，
所以等待的時間相對的也變得比大人還要漫長。
況且，小時候有太多事情可以分心，
交了新的朋友以後，很容易就會忘記在遠方的朋友，
結果一回神，就已經斷了聯繫。

◎歌詞翻譯收下面

◎
待チ人ハ来ズ。
我所等待的他仍未前來。

唄　（原）ランコ　（翻）のぶなが
歌詞　コンプ
原曲　万年置き傘にご注意を

◎
其實是巡迴のぶなが的翻唱時找到的，
覺得歌詞很棒所以就試著翻譯。
雖然歌名的古語無法翻譯出相對的中文文言文…
（我一直想不起來「來」的文言要怎麼說orz）

要說喜歡的地方大概還是
「待ち人来ないならば来る日まで」這句吧！
但不知道我的人生出了什麼問題，
自己越是喜歡的句子越是無法漂亮的翻譯出來T_T
我能解釋成因為我是用心去體會意境的嗎www（喂） 

◎歌詞翻譯收下面

◎
輝く空の静寂には
在滿斗星空的寂靜之下
唄　Kalafina
歌詞　梶浦由記

◎
會知道這首歌是因為看了黑執事第二部，
賽巴斯欽到處去送棒棒糖的畫面配上這首歌實在是 。゜(゜ノд｀*)゜。

喜歡的是這首歌的氛圍，不過我卻翻譯不出那種莊嚴寧靜的氛圍啊orz
國文的造詣似乎還需要再加強…

雖然這篇文章應該要談談這首歌，
但我現在滿腦子都是
謝爾好萌正太好萌短褲好萌wwwwww（喂）
為什麼我之前一直漏掉這部動畫呢…

還有我也很喜歡克蕾爾ww

◎歌詞翻譯收下面

◎
死せる者達の物語
逝者們的故事

唄　Sound Horizon
改詞　七年戦争の人
原歌詞　死せる者達の物語／Sound Horizon

◎
覺得歌詞的意境很棒，所以就試著翻譯了。

時間點是從WW2到柏/林/圍牆倒塌。BL無（這是UP主說的ww）
就氛圍上來說感覺有點像反戰歌曲。

因為這個MAD是改詞過後的作品，所以此篇歌詞翻譯是「改詞過的歌詞翻譯」
（就是MAD上面顯示的歌詞，並不是唱詞XD）

翻譯上在さよなら的部分，我並不是翻譯成「再見」，
因為日文さよなら的語感比較接近長時間分離的道別語，
於是我將さよなら翻譯為「永別」。
畢竟中文的「再見」還有著「再度相見」的這層意味在。
另外一部分是「住み慣れた由縁を捨てて」。
「由縁」的中文意思是「原因、原由」，並沒有「故鄉」的意思，
不過因為前面接了「住慣了、熟悉的」這個修飾，
所以可以有很多種抽象的解釋。
就涵義上來說，引用同學一針見血的形容，大概就是「失根的蘭花」，
於是我將他翻譯成比較抽象層面的意思，而不是翻譯成故鄉。

讓大家當作參考ww

◎歌詞翻譯收下面