夏季製藥

◎
メランコリック
憂鬱心情

唄　鏡音リン
歌詞、調教　Junky

◎
很久沒有翻譯VOCALOID的歌了，
因為自己非常挑食，本身又是考生的關係，
發掘歌曲的速度有點緩慢 (´□｀；)
就連這首歌也是之前找DRRR MAD時無意間聽到的。

這首歌唱的是戀愛中的傲嬌。
雖然傲嬌在二次元是一種萌點，
不過這種成分在現實生活中，每個人多多少少都會有吧XD

下面是我第一次聽到這首歌的MAD。

小靜和臨也這種打打殺殺的相處模式，
讓我勾起了童年的回憶。
記得小時候的自己也是喜歡班上的某個小男孩，
然後整天追著對方打 (/ε＼*)
然而那樣的我，卻變成了今天這種視戀愛為糞土的糟糕阿姨
（咦，不對啊！我年紀可是比小靜跟臨也還要小耶，不是阿姨！）

總之這是一首非常可愛的傲嬌歌曲XD！

◎歌詞翻譯收下面

全然つかめないきみのこと 
全然しらないうちに 
ココロ奪われるなんてこと 
あるはずないでしょ
我的心竟然在不知不覺間
被自己完全無法掌控的你
給奪走了
這種荒唐到不行的事情不可能會發生的吧

それは無愛想な笑顔だったり 
それは日曜日の日暮れだったり 
それはテスト∞（ばっか）の期間だったり 
それはきみとゆう名のメランコリンニスト。
當時的我露出的是冷淡的笑容
背景是禮拜天的日落夕陽
那是段完全被小考給填滿的日子
而我則患了名為「你」的憂鬱。

手当たり次第強気でぶつかっても 
なんにも手には残らないって思い込んでる 
ちょっとぐらいの勇気にだって 
ちっちゃくなって塞ぎこんでる 
わたしだから
就算一時採取強硬的態度想要擊潰這種心情
另一方面卻又覺得這麼一來就什麼也無法得手
就連那原本就不大的勇氣
也變得更加得渺小　因而悶悶不樂
這樣的我

全然つかめないきみのこと 
全然しらないうちに 
ココロ奪われるなんてこと 
あるはずないでしょ
我的心竟然在不知不覺間
被自己完全無法掌控的你
給奪走了
這種荒唐到不行的事情不可能會發生的吧

全然気づかないきみなんて 
全然知らない×知らないもん 
「ねぇねぇ」じゃないわ　この笑顔 
また眠れないでしょ
然而你卻一點也沒有察覺我的心意
這樣的你我才不認識×不認識咧
不要「喂喂」的叫我　還露出這種笑容
這麼一來我又要失眠了啊

明日も　おんなじ　わたしが　いるのかな 
無愛想で無口なままの　カワいくないヤツ
到了明天　自己　也仍然會是　這副德性吧
還會是個既冷淡又不多話　一點也不可愛的傢伙

あの夢にきみが出てきたときから 
素直じゃないの。
だって
自從你出現在我夢裡的那一天起
我就再也沒有辦法坦然的面對你了。
因為

全然つかめないきみのこと 
全然しらないうちに 
こころ奪おうとしてたのは 
わたしのほうだもん×××
想在你還沒察覺的狀況下
擄獲自己完全無法掌控的你
將你的心占為己有的
是我才對啊×××

そういう時期なの 
おぼれたいのいとしのメランコリー
現在的我就是處於這樣的時期
這種讓我想要沉溺其中　名為戀愛的憂鬱心情