夏季製藥

◎
メランコリック
憂鬱心情

唄　鏡音リン
歌詞、調教　Junky

◎
很久沒有翻譯VOCALOID的歌了，
因為自己非常挑食，本身又是考生的關係，
發掘歌曲的速度有點緩慢 (´□｀；)
就連這首歌也是之前找DRRR MAD時無意間聽到的。

這首歌唱的是戀愛中的傲嬌。
雖然傲嬌在二次元是一種萌點，
不過這種成分在現實生活中，每個人多多少少都會有吧XD

下面是我第一次聽到這首歌的MAD。

小靜和臨也這種打打殺殺的相處模式，
讓我勾起了童年的回憶。
記得小時候的自己也是喜歡班上的某個小男孩，
然後整天追著對方打 (/ε＼*)
然而那樣的我，卻變成了今天這種視戀愛為糞土的糟糕阿姨
（咦，不對啊！我年紀可是比小靜跟臨也還要小耶，不是阿姨！）

總之這是一首非常可愛的傲嬌歌曲XD！

◎歌詞翻譯收下面

◎ 
え？あぁ、そう。
咦？啊、這樣啊。

唄　初音ミク　 
改詞　sm11367130 
原歌詞、調教　え？あぁ、そう。／蝶々P

◎
因為非常喜歡原曲，然後又看到改詞所以就來翻譯ww

其實有些地方解讀上有點困難，
加上自我流的成分非常重，
所以各位就當作餘興來參考就好XD。
另外，可能因為翻譯太多本子，
所以連歌詞都被我搞得非常口語…

不過拿引誘跳樓當作題材的改詞還真不少w

◎歌詞翻譯收下面

◎
悪ノ娘
萬惡的少女
連結請點此
唄　鏡音リン　
改詞　nm11193812
原歌詞、調教　悪ノ娘／悪ノP

◎
惡之系列一直是我很喜歡的系列，
所以看到了這首的DRRR歌詞替換版本時，就決定要翻譯了XD
不過很遺憾的是， 不管是日文造詣或是中文造詣，
貌似都不夠讓這首歌的歌詞有更好的呈現啊囧！

◎歌詞翻譯收下面

◎
ペテン師が笑う頃に
當詐欺師露出笑容之時

唄　初音ミク　
改詞　nm10700423
原歌詞、調教　ペテン師が笑う頃に／梨本P

◎
老實說有點抽象的歌詞，
讀不懂的地方就直接照著字面翻譯了orz
其實覺得這首歌非常適合臨也君，
所以就跳下來翻譯ww

另外， 「鬼は手の鳴る方へ追いかけっこ」
這句歌詞描述的是日本一種遊戲。
如果有看過動畫「香格里拉」應該知道，
就是美邦大人在日蝕那天到地上所玩的遊戲。
大家站在鬼的周圍，不停的拍手與唱歌，
而鬼則矇著眼睛，循聲音的方向去抓人。

◎歌詞翻譯收下面